Para un viaje, y un viaje tan largo:
Los caminos hundidos y el tiempo cortante,
Lo más muerto del invierno.”
Y los camellos molestos, doloridos, testarudos,
Tumbándose en la nieve que se fundía.
Hubo momentos en que echábamos de menos
Los palacios de verano en laderas, las terrazas,
Y las muchachas en sedas trayendo sorbete.
Luego los camelleros que maldecían y gruñían
Y se largaban, y querían su bebida y mujeres,
Y las hogueras nocturnas que se apagaban, y la falta de albergues,
Y las ciudades sucias y los pueblos hostiles,
Y las aldeas sucias que cobraban precios altos:
Nos fue duro.
Al final preferimos viajar toda la noche,
Durmiendo a ratos,
Con las voces cantándonos en los oídos, diciendo
Que esto era todo una locura.
Entonces al alba llegamos a un valle templado,
Húmedo, bajo la línea de nieve, que olía a vegetación;
Con un arroyo que corría y un molino batiendo la oscuridad,
Y tres árboles en el cielo bajo,
Y un viejo caballo blanco se alejó al galope en un prado.
Entonces llegamos a una taberna con vides en el umbral,
Seis manos en la puerta abierta buscando piezas de plata,
Y pies pateando los odres vacíos.
Pero no había información, así que continuamos
Y llegamos por la noche, encontrando el lugar
Ni un instante demasiado pronto; fue (podéis decir) satisfactorio.
Todo esto fue hace mucho tiempo, recuerdo,
Y lo haría otra vez, pero escribid
Esto escribid
Esto: ¿fuimos llevados tan lejos para
Nacimiento o Muerte? Hubo un Nacimiento, ciertamente,
Teníamos evidencia y ninguna duda. Yo había visto nacimiento y muerte,
Pero había creído que eran diferentes: este Nacimiento fue
Una agonía dura y amarga para nosotros, como la Muerte, nuestra muerte.
Regresamos a nuestros lugares, estos Reinos,
Pero ya no estábamos a gusto aquí, en la antigua ley,
Con un pueblo ajeno aferrándose a sus dioses.
Me alegraría otra muerte.
Por T.S Elliot.
